あけましておめでとう‼︎ Buon Anno Nuovo 2014 !!

12月31日、すっかり木の葉は落ち、、
20140101-011034.jpg2014/1/1となりました。河畔亭より年賀状: 20140101-011438.jpg

Buon Anno 2014  ai Tutti !!
Una cartolina da Kahantei.
Lì c’è la gente che vuol rinascere dal danno di Tsunami. Alla spiaggia ancora portano le onde normale ma un po’ forte quel legno di supporto di una casa prima del 11 Marzo 2011. Si può vedere il gru che lavora per ricostruire e fra le penisole dal stretto irraggia ancora il sole. Anche a me sento il sole levante. A voi ? Rinasciamo anche nell’anno 2014 !!

河畔亭からの年賀状:
そこには津波の痛手から立ち直ろうとする人々がいます。浜には今もいつもの波が、でもちょっぴり強い波がこんな材木を運んで来ます。多分、311以前は何処かの家の柱だったのでしょう。
遠くには再建工事中のクレーンが見え、海峡の岬の間からはまた太陽が光を差し込んで来ています。腹の底からも太陽が昇って来るのを感じます。どうですか? 2014年も生きてみましょうか。

A card from Kahantei:
There is people who want to come to life again after that Tsunami damage. On the seaside the normal, but a bit strong, waves carried also now the timber like this. Maybe a pillar of a house before 11 September 2011. You can see a crane working for reconstruction, and sunshine between the capes in the strait again. I feel in my mind the sun rises. In you ? Let’s revive in 2014 too !!

カテゴリー: Gennaio タグ: パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です