今日は桜の雪が降る Nevicava oggi la neve dei fiori di ciliegio

坂上の山桜の散った道

nel sentiero coperto dei fiori del ciliegio montanaro

neveciliegi

庭のつぼみのチューリップにも

anche al bocciolo di tulipano

tulipano 

 

 

 

 

カテゴリー: 未分類 | コメントする

まじ雪だよ! La neve, in fatti !

neve

レンギョウ、しだれ桜になごり雪

È nevicato ultimamente sul ciliegio pendulo e rengyo.

nevesullefoglie

一日中寒かった

Faceva freddo tutto il giorno.

カテゴリー: 未分類 | コメントする

あれから1年! E` gia passato un anno !

ブログ再開、フェスタから Dalla festa riempio il blog.

案内状2015web

 

カテゴリー: 未分類 | コメントする

河畔亭・春のフェスタ Festa di Primavera a Kahantei

GrazieA4daKahanteiWeb

カテゴリー: 未分類 | 2件のコメント

あーぁ、3月去る Ciao, Pazzo Marzo !

azimuth:84.628021||elevation:90.000000||horizon:1.537930まだこれからのしだれ桜。脇の八重はつぼみも堅い。八重の開く4月13日(日)、河畔亭・春のフェスタを行います。

Ciliegio pendulo, non e ancora`fiorito. Ed i boccioli di quello a fiore doppio sembra ancora dormendo. Alle 13 Aprile, quando il questo si e` svegliato e fiorisce, apriamo “La festa di primavera” a Kahantei.

カテゴリー: Marzo | タグ: | コメントする

雪かき人足 Spazzatore

2月に入って3回もの雪!青梅マラソンは中止に。

Nevicato gia tre volte al mese Febbraio ! Cancellato OME-Maratona.

spazzatore

カテゴリー: 未分類 | コメントする

あけましておめでとう‼︎ Buon Anno Nuovo 2014 !!

12月31日、すっかり木の葉は落ち、、
20140101-011034.jpg2014/1/1となりました。河畔亭より年賀状: 20140101-011438.jpg

Buon Anno 2014  ai Tutti !!
Una cartolina da Kahantei.
Lì c’è la gente che vuol rinascere dal danno di Tsunami. Alla spiaggia ancora portano le onde normale ma un po’ forte quel legno di supporto di una casa prima del 11 Marzo 2011. Si può vedere il gru che lavora per ricostruire e fra le penisole dal stretto irraggia ancora il sole. Anche a me sento il sole levante. A voi ? Rinasciamo anche nell’anno 2014 !!

河畔亭からの年賀状:
そこには津波の痛手から立ち直ろうとする人々がいます。浜には今もいつもの波が、でもちょっぴり強い波がこんな材木を運んで来ます。多分、311以前は何処かの家の柱だったのでしょう。
遠くには再建工事中のクレーンが見え、海峡の岬の間からはまた太陽が光を差し込んで来ています。腹の底からも太陽が昇って来るのを感じます。どうですか? 2014年も生きてみましょうか。

A card from Kahantei:
There is people who want to come to life again after that Tsunami damage. On the seaside the normal, but a bit strong, waves carried also now the timber like this. Maybe a pillar of a house before 11 September 2011. You can see a crane working for reconstruction, and sunshine between the capes in the strait again. I feel in my mind the sun rises. In you ? Let’s revive in 2014 too !!

カテゴリー: Gennaio | タグ: | コメントする